《(彝文)劝善经》

 

        明刻本。古彝书通常为手抄本,雕版印刷本较少,明刻本《劝善经》有两种不同版本,清华收藏其中一种,且为年代最早者。此为明代末年云南省武定彝区凤氏土司所刻,其残余木刻雕版原藏那氏土司衙署中,后捐赠中国国家图书馆收藏。全文约22900字,用浅近流畅的彝文翻译《太上感应篇》,以其章句为题注释解说,藉以宣教说理,反映了汉族道教思想对彝族地区的影响,也说明了汉地与彝区自古以来的文化交流。著名少数民族语言学家马学良先生因其中有“网罗着许多引人入胜的新鲜材料,仁民爱物之心,尤溢于言表”而翻译为汉文发表。